Кажется, Сасахара уснул, да?
Ага, точно.
А руки до сих пор скрещены.
Мисато, иди разбуди его.
Что?
Сасахара забыл, что у нас урок в другом классе.
А я тут при чём?
Оставьте его в покое.
Нельзя же так...
Вы ведь друзья детства, иди уже.
К тому же, Сасахара сейчас один в классе.
Что?..
Увидимся позже...
Удачи.
Стойте!
И почему я должна это делать? Подумаешь, друзья детства...
Может, признаешься Сасахаре?
дзёдзё юдзё бандзин мадзи кайтё
Дружбы нашей лучше не бывает!
хай! иттяимасё!
Да! Признаюсь!
кими ва best best friend
Ты мой самый лучший друг!
(Fly!) тётто фудзакэтэ митара
(Лети!) Когда я над тобою шучу,
(Shine!) мотто фудзакэ каэситэ куру
(Сияй!) Ты мне приколы сыплешь в ответ.
(Ла-ла-ла!) игокоти ииттара аря синай
(Ла-ла-ла!) Ничего на свете прекраснее нет!
(Why?) ия на кото аттаттэ
(Как?) И если накосячил где,
(Fine!) сокко васурэтяунда
(Пусть!) О том забуду сразу я.
(Ла-ла ла!) ицудаттэ дзян дзян яримасё
(Ла-ла-ла!) Только веселиться не прекращай!
нидзюё дзикан иссё дэмо мондайнай
С тобою вместе сутки напролёт могу я быть.
марудэ футаго ка ояко ка clone saibou
Как близнецы, ребёнок с матерью или клоны.
корэ дзя мэга суму хицуё ва накунакунай
Ну неужели открывать глаза теперь и смысла нет?
сорэ то корэ то ва маттаку маттаку бэцумондай
Сейчас был задан абсолютно не в тему вопрос.
(Fight!) кэнка ситятта токи мо
(В бой!) Пусть ссорюсь иногда с тобой,
(Down!) канари хэконда токи мо
(Жаль!) И грустно на душе порой,
(Shy!) хитори дэ итай ёна токи мо
(Страх!) Даже если одна побыть хочу,
футо кидзукэба тикаку ни иру синаба моротомо
Вдруг ты со мною рядом окажешься, не разлучит нас и смерть!
нандэ даро
Ну почему?
соба ни итаинда
С тобою быть хочу?
кими то иссё нара
Когда ты рядом со мной,
токэй якубаи соку
То время бег свой ускоряет!
таносии на
Весело, да?
таноси сугирунда
Поверить не могу!
сасуга сайкё friend
Ты лучше всех, мой друг!
наана но ё
Что же это?
ябай synchro
Зашкаливает ритм!
ицумо осаваги
Вечно на ушах стоим,
тонари гокиндзё мэйваку
Соседям не даём покоя!
има нандзи
Который час?
этто нэ yorereihifu
Нам зажигать пора!
вакэ ваканнай най
Ни слова не пойму!
со-рэ-до-си-ра
Аналогично!
содзо идзё нантэ ю ка сайко
Наша дружба круче всех на свете!
ада ко да иттэтэмо томодати (вассёй!)
Что бы я ни говорил, мы друзья! (Ура!)
дзёдзё юдзё банзин мадзи кайтё
Дружбы нашей лучше не бывает!
Перевод подготовлен Dreamers Team
Перевод и оформление: DARio
Редактура и лирика: Rain lover
Сасахара!
У нас урок в другом классе. Ты чего тут дрыхнешь?
Татибана Мисато.
Быстро собирай свои учебники!
Вот как...
Я лишь на мгновение закрыл глаза, а провалился в глубокий сон.
Поторапливайся давай...
Если мы с тобой опоздаем, нас не так поймут.
Не так? Ты о чём?
Замолкни!
Каждый день, 106 олень
Нет! Они мне просто под руку попались...
Сам виноват, что копаешься.
Татибана Мисато.
У тебя кровь.
С чего такая забота?
Ты бы лучше о своих очках беспокоился, а не обо мне.
Очки не чувствуют боли, когда их сломают, а вот ты порезалась.
Ты о чём? Это и так понятно.
Думаешь, самый умный?
К счастью, одна линза цела.
Теперь я похож на старого ветерана.
Какой хрупкий ветеран...
Хрупкий.
Пойдём.
Татибана Мисато...
Я знаю!
Сама знаю, что виновата.
Не бегайте по коридору
Всё равно это как-то не круто...
Именно, а потом...
Все на нас пялятся! Сейчас умру! Умру от стыда!
Но я разбила очки Сасахары и должна стать его глазами.
Всё хорошо... Хорошо.
Расскажу про сломанные очки – и все поймут, что я просто помогаю.
Точно.
Я просто такая добрая, поэтому буду его глазами целый день.
Татибана Мисато.
Да?
Пока мы не дошли до класса, я бы хотел сходить в уборную.
Что? В уборную...
В мужскую уборную?!
В яблочко.
Вот тебе раз...
Но ведь я сама виновата. Главное – пройти через это.
Ладно! Я с тобой схожу!
Зачем?
У тебя же очки сломаны!
И?
Блин... Ну и тормоз.
Ты же не видишь, поэтому я весь день буду твоими глазами!
Они для красоты.
Ты не так понял!
Я целилась в жучка, который был на твоей правой руке!
Сегодня хорошая погода.
В Камакуре готовят острое карри.
Карри
Ага.
Сакурай-сэнсэй, а вы любите острое?
Ну...
Нет.
Я тоже!
Каждый день, 107 олень
Наганохара, скоро урок начнётся...
Скоро урок начнётся.
Мио! Класс LL в другой стороне!
Класс LL.
К тому же, жизнь так непредсказуема, как бейсбол.
Потому и весело!
Жизнь так непредсказуема, словно бейсбол...
Может, она и не его девушка.
Да, Нано?
Ага, так и есть!
Сасахара-сэнпай...
Сэнпай...
Пойдём обратно, Мио.
Мио!
Наганохара!
Нано, иди в класс LL и придумай отмазку для учителя!
Хорошо!
Мио, постой!
Мио! Осторожно!
Мио!
Снимаю.
Мио!
Я сойду.
Мио!
Мио, Мио, Мио!
Мио!
Мио, Мио, Мио!
Иди к чёрту!
Юко произносит хонорифик «тян» перед именем Мио.
Мио!
Спасибо...
Мио! Мио, ты в порядке?
Вроде бы.
Уморилась.
Мио.
Где он?
Здесь! Ма!
Осаму...
Слава богу, он цел...
Всё хорошо?
Вроде бы.
Она спасла меня.
Вы!
Те самые! Тот самый!
Вы не в курсе, что нельзя мешать делам полиции? Это серьёзное преступление!
А я тут при чём?
По идее, я должен сообщить в вашу школу, но...
Учитывая обстоятельства, я закрою на это глаза.
Правда?
Вот ты где...
Наконец-то я нашёл тебя, девушка с хвостиками.
Когда я увидел твой бой с тенью, меня внезапно осенило...
Ну?
Хочешь ли ты...
войти в мир бокса?
Воры!
Я побежал...
Зайдите потом в участок, я вас отблагодарю!
Сестрёнка, это тебе.
Осаму, ты не против?
Нет!
Может, придёшь в спортзал, когда всё утрясётся?
Тогда и поговорим.
Мио! Твой учебник по английскому пропал!
Мио?
Не успела признаться, а меня уже отвергли...
Спасла ребёнка...
Получила благодарность и воздушного змея...
В бокс позвали.
Жизнь действительно непредсказуема.
Ты права, Юко.
Жизнь непредсказуема...
Потому и весело.
Как бейсбол, да?
Ты о чём?
Видишь?
Заметка дня
Осируко – это...
Осируко – японское название традиционного супа из фасоли адзуки.
Я наконец поняла, что каждый волен мечтать.
Чёрт. Я потеряла её из виду.
Каждый день, 108 олень
От самой школы слежу за ней, но...
Только отвлеклась на секунду, и она исчезла.
Вот это способность...
Я должна узнать твои секреты, Синономэ Нано.
Я так далеко зашла.
Надо бы её дом поискать.
Дальше ходить за ней по пятам рискованно.
На сегодня всё, продолжу слежку завтра.
Лаборатория Синономэ
Как очевидно!
Наконец-то нашла.
С начала преследования Синономэ мне впервые улыбнулась удача.
Нет, дело даже не в удаче.
Как же это называют?
Ну и ладно!
Почему такое напряжение разлито в воздухе?
Хочу сейчас же зайти и взглянуть на лабораторию.
Увидеть создателя Синономэ.
Хочу украсть её чертежи!
Предвкушение заставляет моё сердце бешено колотиться!
Билл Уоттс – знаменитый рестлер по прозвищу «Ковбой».
Успокойся, мой ковбой, Билл Уоттс!
В доме создателя Синономэ могут быть ловушки.
Надо действовать осторожно.
Точно... Сегодня просто осмотрюсь.
Чем помочь?
Гвинея!
Чёрт! Меня обнаружил робот-наблюдатель.
Дёшево выглядит, но явно создан тем же гением, который сделал Синономэ.
Неизвестно, на что он способен.
Покажу, что я не буду сопротивляться...
Накамура-сэнсэй.
Гвинея!
Слышал, на прошлой неделе бабушка поранилась, и ты отвёз её на козле в госпиталь?
Совершенно верно.
Неужели ты и в школу на нем ездил для таких вот случаев?
Ох, оставьте!
Смысл этой фразы не очень понятен. Подробнее: http://deltaz.org/846
Сейчас говорят: "Скажете тоже".
Прошу.
Я была в шоке.
Повезло, что меня пустили в её дом, но нельзя забывать о своём положении.
Наверняка она хочет меня провести.
К примеру, этот чай...
может содержать препарат, вызывающий амнезию.
И кто-то за мной наблюдает.
Что это?
Она очень странной формы!
Похоже, будто оказалась тут случайно, но я чувствую исходящую от неё опасность...
Не буду осторожна – и мне конец!
Что с вами?
Прости! Всё хорошо!
Выпила.
Чёрт! Как я могла...
Слишком горячий?
Раз мне всё равно не выбраться...
Позволь сказать напрямую...
Конечно.
Я пришла сюда, чтобы лучше узнать тебя!
Что?!
Хочу увидеть настоящую тебя! Можно?
Ну, думаю, каждый свободен в выборе!
Но для девушки странно встречаться с девушками, а я предпочитаю нормальные отношения!
Нет же! Я не то имела в виду!
Как тебе не стыдно думать о таком?
Простите, пожалуйста!
Когда я сказала, что хочу лучше узнать...
Нано.
Профессор!
Нано, сладости кончились.
Она назвала её профессором?
Нет, это исключено.
Больше не дам, подожди до завтра.
Наверное, показалось.
Не верю, что этот ребёнок мог создать Синономэ.
Кто это?
Может, это родственница Синономэ?
Накамура-сэнсэй из моей школы.
Младшая сестра?
Значит, этот ребёнок тоже робот.
Здравствуйте, я профессор. Я сделала Нано.
Плечевой блок!
Профессор, зачем ты рассказала?
Сделала? Этот ребёнок сделал Синономэ?
Надо же себя представить...
Эй!
Сделайте что-нибудь!
Малявка опять взялась за своё!
Го...
Гомункул!
Робот-наблюдатель, подозрительная Дарума, ребёнок-профессор, Синономэ Нано и гомункул...
Глупо было приходить сюда совсем безоружной...
В этом доме слишком опасно!
Надо попытаться сбежать и придумать новый план, но...
Профессор, что это за узел?
Очень тугой.
Ещё не всё?
Они могут напасть в любой момент, надо действовать с умом!
Если просто скажу, что мне пора...
Выхода нет.
Можно мне в туалет?
Конечно. Я вас...
Нет!
Скажи, где он, я и сама найду.
А ты купилась, Синономэ Нано.
Мой побег идеален.
Я знала, что ты поверишь мне на слово.
Да, доброта – твоя слабость.
Когда приду сюда в следующий раз, удача будет на моей стороне.
Просто жди. Пока в тебе есть эта слабость, я никогда не отступлюсь!
Уходите?
Чёрт...
Нет, меня лишь попросили газон подстричь...
Подождите немного!
О нет! Меня раскусили!
Они знали, что я попробую убежать...
Чёрт! Что это вообще?
Моё тело... Не могу двинуться!
Сюда!
Что? Она же в туалет собиралась.
Что это?
Профессор, этот клей в воде растворяется, да?
Чего?
Если меня сейчас поймают – конец всему.
Вода! Вода!
Моим надеждам! Смыслу жизни!
Что? Я тебя не слышу.
Чёрт, надо что-то предпринять...
Будь ты проклята, лаборатория Синономэ!
Сначала снимите это!
Нано, хочу сладостей.
Воды, воды!
Прошу, кто-нибудь, помогите мне!
Что делать-то?
У меня есть.
Каждый день, 109 олень
Правда? Можно взять?
Конечно, я принесу в следующий раз.
Жизнь непредсказуема, как бейсбол... Так?
Спасибо. Жду не дождусь.
Аннака, не знала, что ты этим увлекаешься.
Ага. Она вдруг засмеялась и у неё поднялось настроение.
Может, она просто притворяется радостной.
Любимый сэнпай разбил её сердце...
Нет, я ещё не определилась.
Это не незаметно.
Да или нет?
Юко, ты опять забыла домашку?
Нет!
Ой, и правда забыла.
Да или нет?
А ответ узнаете после рекламы!
Что?
Как смешно, Айой!
Правда, Минаками?
Флеминг?
Рэп?
Наганохара, хочу ещё кое-что спросить...
Ага.
Что?
А у этих серий есть спин-оффы?
Айой, не знаешь, как подбодрить Наганохару?
Если у тебя есть, принесёшь их тоже?
И чего они ушли?
Я хотела с ними чего-нибудь перекусить...
Вы что делаете?
Поздравляем!
Возьми билетик.
Что это значит? Ты же Юко?
Юко? А кто это?
Я тебя раскусила.
Нано, твой ключ видно.
Я не робот...
В любом случае, каждый проходящий здесь должен сыграть в лотерею!
Ну же, скорей!
Я тебя не пойму...
Мне повернуть?
Поздравляем!
Чего расшумелись?
Вот твой приз!
Это что?
Просто возьми!
Я всегда говорила, твои выходки не впечатляют...
Раз приз получила, иди уже.
Спасибо большое.
В подарок...
Только что сделала.
Благодарю.
Когда-то Сасахара сказал...
«На самом деле, наша повседневная жизнь полна чудес».
Возможно... нет, наверняка...
Так оно и есть.
Друзья до самой смерти
Айой Синономэ Минаками
Отлично! А теперь домой, рисовать мангу!
асита о сагасо коно хирой сэкай дэ
День грядущий мы найдём в этом мире, где границ нет.
има косо соно токи са минна дэ таби дато
Наконец-то час наш пробил, давай же в путь отправимся с тобой.
асита э но кагиритай китай фукурамасэтэ
Так надеемся на день завтрашний, с каждым днём сильнее верим в то,
бокутати но субарасии кибо то юмэ о
Что мы воплотить сможем в жизнь свои и надежды, и мечты.
Let's search for tomorrow
Найдём день завтрашний,
Search for tomorrow
Найдём «завтра» мы,
Let's search for tomorrow
Найдём день завтрашний
коно хирой сэкай дэ
В этом мире, где границ нет.
коно хирой сэкай дэ
В этом мире, где границ нет.
Словно любовь
Ну ты даёшь...
Из-за тебя мы заблудились!
Прости. Может, посмотрим в телефоне?
Говоришь, как иностранец.
Называй его сотовым!
На что уставился?
Татибана Мисато, не желаешь присоединиться?
Я не такая!
Я ключик Нано.
Иногда я вращаюсь, а иногда – нет.
Иногда меня снимают. Такова моя жизнь.
Далее будет последний эпизод. Не пропустите.