Jun 012013
Dreamers team почему-то не стали переводить сценку, добавленную в BD-версию 25-го эпизода Nichijou. Поэтому скажем спасибо Владимиру (himself) за перевод.
Скачать исправленные субтитры для 25-го эпизода.
С последней фразой возникла некоторая неясность.
Со слов Владимира:
в общем, он говорит букв. что-то вроде “сейчас это – [вы говорите]”, но смысл мне непонятен. Возможно, нукасэ выбивается из стиля, и он ему говорит, что сейчас нужно было сказать “Оссяримасу нэ” (может значить крайне вежл. “Скажете тоже”). Но это гадание на кофейной гуще
“Сейчас говорят – “Скажете тоже”” best guess по тому, что есть
может быть пальцем в небо